1
00:00:07,575 --> 00:00:08,843
Till alla mina vänner.
2
00:00:08,943 --> 00:00:11,311
Ämne: Jag ska gifta mig!
3
00:00:11,378 --> 00:00:14,582
Skojar bara. LOL.
Förlåt mig för mitt lilla knep
4
00:00:14,682 --> 00:00:17,384
för att få din uppmärksamhet,
mina upptagna nära och kära.
5
00:00:17,484 --> 00:00:20,722
Jag älskar dig så mycket.
6
00:00:20,855 --> 00:00:22,924
Och jag har varit så glad
att spendera varje helg
7
00:00:23,023 --> 00:00:25,660
och vissa torsdagar
av hela mitt vuxna liv
8
00:00:25,727 --> 00:00:28,362
firar dig
och dina partners milstolpar.
9
00:00:28,462 --> 00:00:31,198
Det har varit ett nöje
att spendera tusentals dollar
10
00:00:31,331 --> 00:00:34,669
firar ditt första,
andra och tredje bröllop.
11
00:00:34,769 --> 00:00:37,271
Oräkneliga timmar med att organisera
dina ungkarlar,
12
00:00:37,371 --> 00:00:39,908
din baby shower,
ditt kön avslöjar.
13
00:00:40,040 --> 00:00:41,543
Och det har jag aldrig, aldrig
14
00:00:41,643 --> 00:00:43,711
bad om vad som helst i gengäld.
15
00:00:43,811 --> 00:00:46,514
Men mina kära,
till min chock och glädje,
16
00:00:46,614 --> 00:00:49,416
Jag har nått ett oväntat
milstolpe mig själv.
17
00:00:49,517 --> 00:00:52,352
Min kära moster Sylvie gick bort
18
00:00:52,419 --> 00:00:54,388
och lämnade mig
hennes soldränkta villa
19
00:00:54,522 --> 00:00:56,390
i södra Frankrike.
20
00:00:56,490 --> 00:00:58,458
Jag har ärvt mitt drömhem.
21
00:00:58,560 --> 00:01:00,728
Och jag uppmanar dig
att komma och fira med mig.
22
00:01:00,828 --> 00:01:04,164
Ja, det är en torsdag,
men du klarar dig, som jag har gjort.
23
00:01:04,231 --> 00:01:07,200
Jag tittar på dig,
Evangeline. Ha, ha.
24
00:01:07,301 --> 00:01:10,237
Och precis som Blairs
förslag avslöjar brunch,
25
00:01:10,337 --> 00:01:11,639
det är en kassabar.
26
00:01:11,739 --> 00:01:14,008
Mobiltelefoner kommer att låsas
vid ankomst
27
00:01:14,107 --> 00:01:15,577
för att uppmuntra mänsklig kontakt.
28
00:01:15,710 --> 00:01:17,845
Inga barn är tillåtna.
29
00:01:17,946 --> 00:01:19,781
Hjärtliga skålar
uppmuntras inte bara,
30
00:01:19,881 --> 00:01:21,783
men krävs, så förbered dig.
31
00:01:21,916 --> 00:01:24,351
Jag har konfigurerat ett register
på Selency.
32
00:01:24,451 --> 00:01:27,055
Jag skulle kunna använda all hjälp
Jag kan få möblera mitt hem
33
00:01:27,120 --> 00:01:29,557
med äkta
Franska verk från förkrigstiden.
34
00:01:29,624 --> 00:01:31,425
Bifogat är ett foto
för referens.
35
00:01:31,559 --> 00:01:34,227
Åh, och nämnde jag det
det bästa?
36
00:01:34,328 --> 00:01:36,030
Klädkoden är Regency chic.
37
00:01:36,096 --> 00:01:38,833
Snälla OSA
i god tid.
38
00:01:38,933 --> 00:01:40,868
Kyssar. Rachel.
39
00:01:43,938 --> 00:01:45,640
Bra.
40
00:01:45,773 --> 00:01:47,775
Okej. Wow.
41
00:01:47,909 --> 00:01:49,409
Everything looks perfect.
42
00:01:49,476 --> 00:01:51,546
Vill du ha en drink
medan du väntar?
43
00:01:51,646 --> 00:01:53,548
Ehm, hej. Ja.
44
00:01:53,615 --> 00:01:55,215
Men du kommer att göra det
måste säga namnet.
45
00:01:55,315 --> 00:01:57,819
Det är hela poängen
of paying for a custom cocktail.
46
00:01:57,952 --> 00:01:59,319
Jag är ledsen.
Um...
47
00:01:59,453 --> 00:02:01,789
skulle du vilja
en Rachel's Time Martini?
48
00:02:01,889 --> 00:02:03,558
Put the emphasis on "Rachel."
49
00:02:03,625 --> 00:02:06,159
"Rachel's Time Martini."
50
00:02:06,259 --> 00:02:07,829
Why are you still standing here?
51
00:02:07,962 --> 00:02:09,797
Det är snart dags.
Cirkulera.
52
00:02:09,897 --> 00:02:11,431
-Okej.
-Cirkulera.
53
00:02:11,532 --> 00:02:12,934
Allez! Hej.
54
00:02:13,001 --> 00:02:16,070
You should have asked me for
detta när jag kom in.
55
00:02:16,169 --> 00:02:18,338
Jag väntade
för att gästerna ska komma.
56
00:02:18,472 --> 00:02:21,009
Okej, när de gör det,
det är verkligen viktigt
57
00:02:21,141 --> 00:02:23,243
som du får
allas telefon. Okej?
58
00:02:23,310 --> 00:02:25,747
Jag vill inte ha någon rumpa-ful
foton som läggs upp online
59
00:02:25,847 --> 00:02:26,848
utan min tillåtelse.
60
00:02:26,948 --> 00:02:27,815
Ja, fröken.
61
00:02:27,915 --> 00:02:29,349
Om de ber om det tillbaka,
62
00:02:29,449 --> 00:02:31,351
du säger, "Är det en nödsituation?"
63
00:02:31,451 --> 00:02:33,655
Och fråga sedan
vad nödsituationen är.
64
00:02:33,788 --> 00:02:35,322
Okej? Eftersom...
65
00:02:35,455 --> 00:02:38,092
upprepade gånger checkar in på
sitter-- det är inte en nödsituation.
66
00:02:38,158 --> 00:02:40,327
Det är förlossningsdepression.
67
00:02:42,964 --> 00:02:44,197
Ah.
68
00:02:45,298 --> 00:02:47,669
Redo för min Rachels tid.
69
00:02:48,603 --> 00:02:51,039
Det är trots allt min tid.
70
00:02:57,712 --> 00:02:58,913
Okej.
71
00:03:06,319 --> 00:03:07,220
Jag behöver min telefon.
72
00:03:07,320 --> 00:03:09,356
Är det en nödsituation?
73
00:03:09,456 --> 00:03:10,625
Ge mig den bara.
74
00:03:40,755 --> 00:03:42,422
Hej. Tequila.
75
00:03:42,523 --> 00:03:45,093
- Ja, frun.
- Nu.
76
00:03:51,032 --> 00:03:53,101
Kimberly?
77
00:03:53,201 --> 00:03:54,836
Vill du ha en jalapeño-popper?
78
00:03:54,902 --> 00:03:57,972
Nej, Blaze.
Jag vill inte ha en jalapeño-popper.
79
00:03:58,072 --> 00:03:59,741
Vad sägs om en annan
Rachels tid Martini?
80
00:03:59,841 --> 00:04:02,043
Lämna mig ifred, okej?
81
00:04:02,143 --> 00:04:05,113
Vet du vad?
82
00:04:06,313 --> 00:04:07,749
Skicka hem alla.
83
00:04:07,882 --> 00:04:09,483
Ingen kommer.
84
00:04:09,584 --> 00:04:11,284
Du kan städa upp på morgonen.
85
00:04:14,689 --> 00:04:16,289
Alla, gå hem.
86
00:04:42,150 --> 00:04:45,653
Oj! Usch, i natt.
87
00:04:46,821 --> 00:04:48,288
Inga!
88
00:04:48,388 --> 00:04:49,422
Eh, hoppa inte!
89
00:04:49,524 --> 00:04:51,793
Släppa!
Gå av mig, ditt freak.
90
00:04:51,926 --> 00:04:55,062
Wow.
Du är vacker.
91
00:04:56,130 --> 00:04:57,231
Vad?
92
00:04:57,330 --> 00:04:58,933
Du har så mycket
att leva för.
93
00:04:59,000 --> 00:05:02,335
Jag skulle inte
ta livet av mig, din idiot.
94
00:05:02,435 --> 00:05:04,005
Men du ser så skadad ut.
95
00:05:04,138 --> 00:05:06,373
Kanske är det för att du nästan
slå mig med din dumma cykel.
96
00:05:06,473 --> 00:05:08,810
Jag vet livet
97
00:05:08,910 --> 00:05:10,310
kan bli tufft, men
98
00:05:10,410 --> 00:05:12,513
du behöver inte
dölj din smärta.
99
00:05:12,647 --> 00:05:14,615
Jag döljer inte min smärta.
100
00:05:14,682 --> 00:05:16,818
Jag säger det bokstavligen
101
00:05:16,918 --> 00:05:18,485
vad upprörd jag är.
102
00:05:18,586 --> 00:05:20,221
Titt. Titta vad du gjorde
103
00:05:20,320 --> 00:05:22,990
till min
Jane Austen-inspirerade klackar.
104
00:05:23,124 --> 00:05:24,225
Ingen är ensam.
105
00:05:24,324 --> 00:05:26,961
Tja, det är jag bokstavligen.
106
00:05:27,028 --> 00:05:29,797
Men oroa dig inte,
Jag är väldigt van vid det.
107
00:05:29,897 --> 00:05:33,000
Följ mig inte
eller så ringer jag polisen.
108
00:05:33,134 --> 00:05:35,102
Äh, vänta, vänta.
109
00:05:35,203 --> 00:05:36,436
Ta åtminstone mitt nummer.
110
00:05:36,504 --> 00:05:38,239
Låt mig veta att du kom hem okej.
111
00:05:38,338 --> 00:05:39,507
Bra.
112
00:05:42,176 --> 00:05:44,111
-Glömde min telefon.
-Då...
113
00:05:44,212 --> 00:05:46,814
Här, ta det här.
114
00:05:46,914 --> 00:05:48,049
Du kan ringa mig när som helst.
115
00:05:48,149 --> 00:05:49,684
Jag menar det.
116
00:05:49,817 --> 00:05:53,221
- Visst är du en barista.
-Jag är butikschef. Det är därför
117
00:05:53,353 --> 00:05:54,956
det står "bönboss".
118
00:05:56,290 --> 00:05:58,559
Jag är en så knäckt pojkemagnet.
119
00:05:58,659 --> 00:06:00,728
Tja, jag finns här för dig, alltid.
120
00:06:04,799 --> 00:06:05,800
Howie?
121
00:06:05,900 --> 00:06:07,835
Hej Kimberly.
122
00:06:07,935 --> 00:06:10,304
Varför var du inte på min fest?
123
00:06:10,403 --> 00:06:13,574
Varför gjorde ingen det
komma till min fest?
124
00:06:13,708 --> 00:06:15,543
-Hej, Rachel.
-Ha, ha.
125
00:06:15,676 --> 00:06:16,777
Vad gjorde du, Kimberly?
126
00:06:16,878 --> 00:06:18,079
-Vad gjorde jag?
-Ja.
127
00:06:18,212 --> 00:06:19,981
Ta lite ansvar
för dig själv.
128
00:06:20,081 --> 00:06:21,883
Alla trodde att ditt parti
var galen.
129
00:06:21,983 --> 00:06:24,919
Åh, inte så galet som att ha
tre misslyckade äktenskap
130
00:06:25,019 --> 00:06:27,588
- före 35.
-Howie och jag mår bra.
131
00:06:27,722 --> 00:06:29,557
Åh, ja? Är det därför
är du ensam just nu?
132
00:06:29,657 --> 00:06:31,025
Varför inte bara
bry dig om dina egna saker?
133
00:06:31,125 --> 00:06:33,493
Jag har inte tid
att sköta mina egna saker.
134
00:06:33,594 --> 00:06:36,631
Jag är för upptagen med att fira
dina soprelationer
135
00:06:36,731 --> 00:06:37,999
med sopgubbar.
136
00:06:38,099 --> 00:06:40,301
Nåväl, åtminstone
Jag har haft relationer.
137
00:06:41,235 --> 00:06:42,770
Jag gillar att vara singel.
138
00:06:42,870 --> 00:06:45,072
-Nej, det gör du inte.
-Och det borde jag inte vara
straffas för det.
139
00:06:45,172 --> 00:06:47,308
Kimberly, det har jag varit
en tärna
140
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
16 gånger.
141
00:06:49,510 --> 00:06:51,078
Jag minns inte
sista lediga dagen
142
00:06:51,212 --> 00:06:53,047
att jag inte var det
handla en present
143
00:06:53,114 --> 00:06:56,217
eller planerar en fest
eller-eller-- min favorit--
144
00:06:56,317 --> 00:06:58,753
skriver ett tal om hur bra
145
00:06:58,819 --> 00:07:01,389
någon annans
underväldigande make är.
146
00:07:01,488 --> 00:07:03,423
Ingen uppskattar mig.
147
00:07:03,557 --> 00:07:06,426
Rachel, jag uppskattar dig
och allt du gör
148
00:07:06,560 --> 00:07:09,096
och det gör alla andra,
men du har också fri vilja.
149
00:07:09,230 --> 00:07:11,065
Du kunde ha sagt nej.
150
00:07:11,165 --> 00:07:12,566
-Jag kunde ha sagt nej?
-Mm-hmm.
151
00:07:12,633 --> 00:07:15,435
Ja, om jag hade sagt nej,
Kimberly, det skulle du inte vara
152
00:07:15,536 --> 00:07:17,104
myser i detta
kashmir filt
153
00:07:17,204 --> 00:07:20,508
som jag köpte åt dig när du
var förlovade med Scooter.
154
00:07:20,608 --> 00:07:22,143
Om jag hade sagt nej,
155
00:07:22,243 --> 00:07:25,346
du skulle inte ha
denna underbara Tiffany-ram
156
00:07:25,445 --> 00:07:26,781
som jag köpte åt dig
när du var
157
00:07:26,881 --> 00:07:28,282
förlovad med Lyle.
158
00:07:28,416 --> 00:07:29,951
Om jag hade sagt nej,
159
00:07:30,051 --> 00:07:32,053
Jag skulle inte ha betalat
160
00:07:32,153 --> 00:07:34,388
$800 för detta
161
00:07:34,487 --> 00:07:35,957
Le Pótique kruka
162
00:07:36,057 --> 00:07:37,391
som jag fick till dig och Howie
163
00:07:37,490 --> 00:07:40,460
när ni gifte er
på min 30-årsdag.
164
00:07:40,561 --> 00:07:42,830
Och du kan inte ens
ta med dig själv
165
00:07:42,930 --> 00:07:45,866
att fira mig för en natt?
166
00:07:47,501 --> 00:07:48,903
Wow.
167
00:07:49,003 --> 00:07:50,338
Hör du dig själv?
168
00:07:50,470 --> 00:07:52,640
Denna transaktion,
berättigat beteende
169
00:07:52,740 --> 00:07:54,909
är inget man ska unna sig.
170
00:07:54,976 --> 00:07:58,412
Det var därför jag berättade för alla
att ändra sina OSA ikväll.
171
00:07:58,478 --> 00:07:59,814
Du vad?
172
00:07:59,947 --> 00:08:02,616
Att ärva ett hus är det inte
samma sak som att bli kär
173
00:08:02,683 --> 00:08:05,686
eller gifta sig
eller bilda familj.
174
00:08:05,786 --> 00:08:07,421
Och det är inte din väns fel
175
00:08:07,487 --> 00:08:10,091
att de där sakerna
kommer aldrig hända för dig.
176
00:08:16,330 --> 00:08:17,798
Åh, herregud.
177
00:08:22,670 --> 00:08:24,205
Åh, herregud.
178
00:08:25,039 --> 00:08:26,374
Åh, herregud.
179
00:08:29,543 --> 00:08:31,178
Diskmaskin.
180
00:08:32,146 --> 00:08:33,280
Diskmaskin.
181
00:08:47,862 --> 00:08:49,063
Bu-boo?
182
00:08:50,331 --> 00:08:52,633
Göra mig lite mac and cheese?
183
00:09:34,775 --> 00:09:36,844
Okej, Howie.
184
00:09:43,851 --> 00:09:45,886
Åh, herregud. Jag är ledsen.
185
00:09:45,953 --> 00:09:48,255
Ledsen. Ledsen.
186
00:10:03,737 --> 00:10:05,739
Jag vet att jag har svikit dig,
187
00:10:05,806 --> 00:10:09,009
och det finns ingen ursäkt
för mitt beteende.
188
00:10:09,110 --> 00:10:11,445
Jag överdrev,
189
00:10:11,580 --> 00:10:12,980
och jag låter folk höra
190
00:10:13,114 --> 00:10:14,782
vad jag ville att de skulle höra.
191
00:10:15,584 --> 00:10:17,118
Vår uppmärksamhet
till rätt frågor,
192
00:10:17,251 --> 00:10:18,986
men på fel sätt.
193
00:10:19,086 --> 00:10:22,089
Och för det är jag djupt ledsen.
194
00:10:22,156 --> 00:10:24,792
Men från början,
denna kampanj
195
00:10:24,925 --> 00:10:26,627
har inte handlat om mig.
196
00:10:26,760 --> 00:10:29,230
Det handlar om att göra den här staden
överkomligt för dig.
197
00:10:29,330 --> 00:10:32,333
Så rösta inte på mig.
Rösta på rörelsen.
198
00:10:34,135 --> 00:10:36,837
Vad fick dig att bestämma dig
att komma fram om denna lögn?
199
00:10:38,105 --> 00:10:40,307
Någon som är väldigt viktig för mig
200
00:10:40,407 --> 00:10:42,676
fick mig att inse att...
201
00:10:44,845 --> 00:10:46,914
...utan sanning,
202
00:10:47,014 --> 00:10:49,383
utan ärlighet,
203
00:10:49,483 --> 00:10:51,018
Jag har ingenting.
204
00:10:51,852 --> 00:10:53,087
Några andra frågor?
205
00:10:53,154 --> 00:10:54,822
Hur många gånger är du
ska du se det talet?
206
00:10:54,922 --> 00:10:56,190
Åh. Kan inte tyckas
207
00:10:56,323 --> 00:10:58,826
dra mig undan.
Och nyheterna
208
00:10:58,926 --> 00:11:00,794
-finns fortfarande överallt.
-Nja, jag tror inte
209
00:11:00,861 --> 00:11:02,263
täckningen försvinner
210
00:11:02,329 --> 00:11:03,697
före valet.
211
00:11:03,797 --> 00:11:05,232
Vad tror du
kommer hända nästa vecka?
212
00:11:05,332 --> 00:11:06,333
Det är svårt att säga.
213
00:11:06,433 --> 00:11:08,603
Mr Bloom ljög.
214
00:11:08,669 --> 00:11:09,937
Han sa det själv.
215
00:11:10,037 --> 00:11:12,673
Men hans ursäkt
var en verklig ursäkt,
216
00:11:12,773 --> 00:11:13,874
vilket är ovanligt i politiken.
217
00:11:13,974 --> 00:11:16,177
Och det var äkta.
tror jag.
218
00:11:16,277 --> 00:11:17,579
Ja, det är hans arbete också.
219
00:11:17,678 --> 00:11:19,680
New York-bor kommer att göra det
måste fråga sig
220
00:11:19,780 --> 00:11:21,482
om hans oärlighet
221
00:11:21,550 --> 00:11:23,184
om sitt förflutna
222
00:11:23,284 --> 00:11:26,220
gör honom till en dålig politiker
i nuet.
223
00:11:26,320 --> 00:11:28,489
-Ska du rösta på honom?
-Inga.
224
00:11:28,590 --> 00:11:30,357
Jag gillar inte
hur han behandlade min vän.
225
00:11:30,457 --> 00:11:33,160
Snälla låt inte det
vara en faktor.
226
00:11:33,227 --> 00:11:35,329
Jag menar, vi...
vi hade några bra stunder.
227
00:11:35,396 --> 00:11:37,698
-Det var inte illa.
- Försvarar du honom?
228
00:11:37,798 --> 00:11:39,333
Det är komplicerat.
229
00:11:40,134 --> 00:11:42,469
Jag kanske var naiv
att förvänta sig en politiker
230
00:11:42,571 --> 00:11:44,371
för att vara helt ärlig
hela tiden.
231
00:11:44,506 --> 00:11:46,473
Du är allt annat än naiv.
232
00:11:46,575 --> 00:11:49,076
Det är därför jag har ett annat fall
för dig, om du orkar.
233
00:11:49,176 --> 00:11:50,645
-Okej.
-Ung kvinna vid namnet
234
00:11:50,744 --> 00:11:52,980
av Kimberly Brooks hittades
död i sin lägenhet.
235
00:11:53,047 --> 00:11:54,649
Hon har varit med
i bröllopssektionen
236
00:11:54,715 --> 00:11:58,152
-av Met Tribune tre gånger.
- Åh, wow.
237
00:11:58,252 --> 00:11:59,521
Ovanför vecket.
238
00:11:59,588 --> 00:12:02,256
Hennes tredje man
kallade polisen på sig själv.
239
00:12:02,356 --> 00:12:04,091
Säger att han kan ha gjort det.
240
00:12:04,925 --> 00:12:07,061
kanske har?
241
00:12:08,195 --> 00:12:09,797
Så, du är ute på en bar,
242
00:12:09,897 --> 00:12:11,799
och nästa sak du vet,
din fru är död
243
00:12:11,899 --> 00:12:14,168
från trubbigt krafttrauma
till huvudet,
244
00:12:14,235 --> 00:12:16,437
och du håller
en av de där tunga
245
00:12:16,538 --> 00:12:19,574
Le Pótique krukor i din hand.
246
00:12:19,674 --> 00:12:20,841
Jag måste ha dödat henne.
247
00:12:20,941 --> 00:12:23,244
Howie, för mig,
248
00:12:23,377 --> 00:12:25,614
det verkar som du verkligen
vill bara ta reda på det
249
00:12:25,746 --> 00:12:29,183
vad hände med Kimberly,
även om du måste hamna i fängelse.
250
00:12:29,250 --> 00:12:31,852
-Hon var mitt livs kärlek.
- Oj.
251
00:12:33,254 --> 00:12:35,856
Och... titta på dessa
konstiga märken
252
00:12:35,923 --> 00:12:38,058
på golvet.
Är de oftast här?
253
00:12:38,125 --> 00:12:39,226
De är från
254
00:12:39,293 --> 00:12:40,595
vår granne, Enid.
255
00:12:40,695 --> 00:12:42,564
Hon besöker Kimberly
hela tiden.
256
00:12:42,664 --> 00:12:45,299
Hon är typ supergammal
och använder käpp.
257
00:12:45,399 --> 00:12:47,101
Helt skadade våra golv.
258
00:12:47,201 --> 00:12:50,938
Konstig. Om dessa verkligen är det
från Enids käpp,
259
00:12:51,038 --> 00:12:52,406
varför matchar de då inte?
260
00:12:52,507 --> 00:12:55,776
Va.
Du har rätt.
261
00:12:55,876 --> 00:12:57,911
Jag antar att hon måste ha det
olika käppar.
262
00:12:57,978 --> 00:12:59,313
Och...
263
00:13:00,180 --> 00:13:03,585
...titta på färgen
av denna kruka.
264
00:13:03,652 --> 00:13:06,353
Det stämmer inte
färgen på locket.
265
00:13:06,487 --> 00:13:08,422
Vad pratar du om?
De är båda gula.
266
00:13:08,523 --> 00:13:10,090
Nej, men en av dem
är lättare
267
00:13:10,190 --> 00:13:12,960
än den andra.
Se?
268
00:13:13,060 --> 00:13:15,129
Ha. Men varje kruka...
269
00:13:15,262 --> 00:13:16,964
har ett lock.
270
00:13:17,064 --> 00:13:18,667
Så...
271
00:13:18,767 --> 00:13:20,334
Ja. De...
272
00:13:20,434 --> 00:13:23,672
Ooh, ooh, ooh.
Var är det?
273
00:13:23,804 --> 00:13:26,140
Åh.
274
00:13:26,940 --> 00:13:28,208
Ah-ha!
275
00:13:29,209 --> 00:13:31,579
Bingo.
276
00:13:33,347 --> 00:13:34,181
Se?
277
00:13:34,315 --> 00:13:37,786
Och... varje lock...
278
00:13:37,885 --> 00:13:39,920
har en kruka.
279
00:13:40,020 --> 00:13:41,723
Se?
En match.
280
00:13:44,659 --> 00:13:46,827
Du har rätt.
Google Lens
281
00:13:46,927 --> 00:13:49,363
säger dessa två
är citronpåsklilja,
282
00:13:49,463 --> 00:13:50,931
men den som var på Howie
283
00:13:51,031 --> 00:13:52,567
-var smörkrämgul.
- Va.
284
00:13:52,667 --> 00:13:55,402
Gjorde - sa du
låg den i diskmaskinen?
285
00:13:55,503 --> 00:13:57,071
Jag skulle aldrig
sätt en Le Pótique-kruka
286
00:13:57,171 --> 00:14:00,374
i diskmaskinen,
hur full jag än var.
287
00:14:00,474 --> 00:14:01,576
Men skulle du döda din fru?
288
00:14:04,646 --> 00:14:06,213
Det är Kimerlys telefon.
289
00:14:06,313 --> 00:14:08,783
Någon som heter Rachel sms:ar.
290
00:14:08,882 --> 00:14:10,851
"Hej tjej. Är du okej?
291
00:14:10,951 --> 00:14:12,721
Du kom inte till min fest
igår kväll..."
292
00:14:12,853 --> 00:14:13,722
Det är sött.
293
00:14:13,854 --> 00:14:16,691
En vän checkar in.
294
00:14:16,825 --> 00:14:20,494
Undrar vem som är Rachel.
295
00:14:21,895 --> 00:14:23,030
Åh.
296
00:14:34,843 --> 00:14:36,845
"Hjärtliga skålar är inte bara
uppmuntras, men krävs."
297
00:14:36,944 --> 00:14:40,515
Eh, registret... Regency chic?
298
00:14:40,615 --> 00:14:43,283
Jag-är det här Rachel Withers
kvinna seriös?
299
00:14:43,384 --> 00:14:44,385
Låter som det.
300
00:14:44,485 --> 00:14:46,120
Jag tänkte på den här typen av händelser
301
00:14:46,220 --> 00:14:47,655
var för att fira milstolpar
302
00:14:47,756 --> 00:14:49,890
och prestationer,
som att ta examen från college,
303
00:14:49,990 --> 00:14:52,393
att ha ett barn,
att gifta sig, du vet.
304
00:14:52,493 --> 00:14:54,027
Öh... att ärva ett hus
är något
305
00:14:54,094 --> 00:14:55,830
- det gavs precis till dig.
- På tal om,
306
00:14:55,929 --> 00:14:58,867
grattis till din
30-årsjubileum, kapten.
307
00:14:58,966 --> 00:15:00,334
Jag var hedrad över att få inbjudan.
308
00:15:00,401 --> 00:15:02,236
Jag också.
Vill du att jag ska göra en tårta till dig?
309
00:15:02,336 --> 00:15:03,671
Med respekt, nej.
310
00:15:03,772 --> 00:15:06,240
Åh, rätt. Du förmodligen
har cateringfirma.
311
00:15:06,373 --> 00:15:07,542
Precis som Rachel.
312
00:15:07,642 --> 00:15:10,678
Jag tror att hennes parti
låter som en smäll.
313
00:15:10,745 --> 00:15:14,214
Vad Regency chic än är,
det låter härligt.
314
00:15:14,314 --> 00:15:16,450
Mobiltelefoner låsta.
315
00:15:16,584 --> 00:15:18,352
Inga barn tillåtna.
316
00:15:18,419 --> 00:15:21,088
Kontantbar på en torsdag.
Låter som hämnd.
317
00:15:21,221 --> 00:15:22,956
Alltid en brudtärna,
318
00:15:23,056 --> 00:15:25,593
-alltid bitter.
-Jag älskar att vara tärna.
319
00:15:25,693 --> 00:15:27,127
Ingen överraskning.
320
00:15:27,227 --> 00:15:29,731
Och jag förstår inte
vad det här partiet har att göra
321
00:15:29,798 --> 00:15:33,367
- med vad som helst.
-Åh. Kimberly OSA svarade nej.
322
00:15:33,467 --> 00:15:35,035
-Så?
-Så...
323
00:15:35,135 --> 00:15:38,372
om Rachel visste det Kimberly
skulle inte komma till hennes fest,
324
00:15:38,439 --> 00:15:40,575
varför skulle hon skicka ett sms till henne
checkar in?
325
00:15:40,642 --> 00:15:43,010
Visste hon inte redan det
Skulle inte Kimberly dyka upp?
326
00:15:43,110 --> 00:15:44,779
Åh, du tror att hon var det
täcker hennes spår?
327
00:15:44,913 --> 00:15:48,382
Kapten, maken är med
vårdnad. Han sa att han gjorde det.
328
00:15:48,449 --> 00:15:51,151
Howie sa att han kanske
har gjort det,
329
00:15:51,251 --> 00:15:52,986
inte för att han gjorde det.
330
00:15:53,086 --> 00:15:55,155
Och han sa att han och Kimberly
331
00:15:55,255 --> 00:15:57,659
var på ett bra ställe
innan hon dog.
332
00:15:57,759 --> 00:15:59,126
Så vad skulle motivet vara?
333
00:15:59,226 --> 00:16:00,795
sa grannarna
att de hörde
334
00:16:00,895 --> 00:16:02,931
dem slåss
nästan varje kväll.
335
00:16:03,030 --> 00:16:06,835
Men inte på natten
att Kimberly mördades.
336
00:16:06,935 --> 00:16:09,737
Kan jag snälla intervjua Rachel?
337
00:16:09,804 --> 00:16:12,674
Av Kimberlys bilder att döma,
de var riktigt nära.
338
00:16:12,774 --> 00:16:14,475
Jag menar, åtminstone,
339
00:16:14,576 --> 00:16:16,143
hon kommer att ha mer information om
340
00:16:16,243 --> 00:16:18,780
Kimberly och Howies
förhållande.
341
00:16:20,815 --> 00:16:23,283
Du vill bara prata med Rachel
om festen.
342
00:16:23,350 --> 00:16:24,719
Pappa.
343
00:16:25,587 --> 00:16:26,754
Hej, Julia.
344
00:16:26,821 --> 00:16:28,857
Jag behöver prata med dig. Ensam.
345
00:16:28,957 --> 00:16:30,090
Åh.
346
00:16:35,095 --> 00:16:37,064
Du bjöd in mitt ex
till din årsdag?
347
00:16:37,164 --> 00:16:38,666
Jag tänkte prata med dig
om det.
348
00:16:38,766 --> 00:16:41,703
Din mamma och jag
utökade inbjudningar
349
00:16:41,836 --> 00:16:42,871
till flera detektiver,
350
00:16:43,003 --> 00:16:44,706
och jag kunde inte bara utesluta honom.
351
00:16:44,839 --> 00:16:46,340
Det borde du ha gjort
frågade mig först.
352
00:16:46,473 --> 00:16:48,543
Tja, jag frågar dig nu.
353
00:16:48,676 --> 00:16:50,512
-Kan jag bjuda in Detective Rivers?
-Inga.
354
00:16:50,612 --> 00:16:52,045
Det är för obekvämt.
355
00:16:52,179 --> 00:16:53,882
Tja, världen
behöver inte ändras
356
00:16:54,014 --> 00:16:55,850
bara för att du inte gör det
vill känna sig obekväm.
357
00:16:55,950 --> 00:16:58,185
Tja, du kunde ha åtminstone
tänkt på mina känslor.
358
00:16:58,285 --> 00:17:01,556
Titta, han har inte svarat.
359
00:17:01,689 --> 00:17:02,757
Ännu.
360
00:17:02,857 --> 00:17:04,057
Han kanske inte kommer.
361
00:17:04,191 --> 00:17:06,126
Tja, du bör se till
han gör inte,
362
00:17:06,226 --> 00:17:07,461
annars kommer jag inte att vara med.
363
00:17:07,562 --> 00:17:09,797
Vad? Allvarligt?
364
00:17:09,864 --> 00:17:13,367
Dödallvarligt.
Det är antingen han eller jag.
365
00:17:15,135 --> 00:17:16,270
Hm.
366
00:17:22,376 --> 00:17:24,712
Jag kan ärligt talat inte se
mina fötter längre.
367
00:17:24,812 --> 00:17:27,515
Det är vad det har kommit till.
368
00:17:28,883 --> 00:17:30,050
Hon, är du vilse?
369
00:17:30,885 --> 00:17:34,087
Åh, hej. Ja, jag letar
för Rachel Withers.
370
00:17:34,187 --> 00:17:35,222
Åh.
371
00:17:35,322 --> 00:17:37,090
Hon berättade inte för mig
hon hade med sig
372
00:17:37,224 --> 00:17:38,325
ett plus-ett.
373
00:17:38,392 --> 00:17:40,795
Wow, organiserade hon sig
allt detta?
374
00:17:40,895 --> 00:17:42,830
Det är den enda anledningen
Jag sparkar inte ut dig
375
00:17:42,897 --> 00:17:44,832
för brott mot klädkoden.
376
00:17:44,933 --> 00:17:46,601
Här.
377
00:17:46,734 --> 00:17:48,903
- Sätt på den här.
-Åh.
378
00:17:49,704 --> 00:17:53,440
- Tack. Och...
- Grattis.
379
00:17:53,575 --> 00:17:54,943
Ah.
380
00:17:56,010 --> 00:17:58,145
Yeehaw.
381
00:17:59,747 --> 00:18:02,850
Vilken vacker fest, frun.
382
00:18:02,917 --> 00:18:04,052
Yeehaw.
383
00:18:04,151 --> 00:18:06,453
Yeehaw.
Jojo håller på att slå sönder
384
00:18:06,554 --> 00:18:08,623
könet avslöjar piñata
på bara några minuter,
385
00:18:08,756 --> 00:18:11,893
så se till att ta tag
a Gissa mina könsorgan Gimlet.
386
00:18:11,960 --> 00:18:13,595
Äh, tack.
387
00:18:13,695 --> 00:18:17,097
Det låter... anatomiskt.
388
00:18:18,298 --> 00:18:19,634
Nej, jag är, eh,
389
00:18:19,734 --> 00:18:21,836
faktiskt här med NYPD.
390
00:18:22,637 --> 00:18:24,304
Jag är Elsbeth Tascioni.
391
00:18:24,438 --> 00:18:26,440
Jag har ett samtyckesdekret,
392
00:18:26,541 --> 00:18:29,276
vilket jag kan förklara
till dig senare.
393
00:18:29,376 --> 00:18:31,646
Jag borde verkligen
förbereda en handout.
394
00:18:31,746 --> 00:18:33,715
Jag hade några frågor till dig
395
00:18:33,815 --> 00:18:35,617
om Kimberly Brooks.
396
00:18:35,750 --> 00:18:37,952
Åh, um... Självklart.
397
00:18:38,052 --> 00:18:39,654
Jag är Rachel Withers.
398
00:18:39,754 --> 00:18:42,389
Jag är Kimberlys
bästa vän. Äh...
399
00:18:42,456 --> 00:18:43,490
Eller jag var.
400
00:18:43,591 --> 00:18:46,628
Ja, jag vet vem du är.
401
00:18:46,728 --> 00:18:49,097
Jag hittade inbjudan
402
00:18:49,162 --> 00:18:50,965
för Jojos könsavslöjande
403
00:18:51,065 --> 00:18:52,734
i Kimberlys telefonkalender.
404
00:18:52,800 --> 00:18:55,435
Det är så generöst av dig
att fortfarande kasta den,
405
00:18:55,503 --> 00:18:56,671
med tanke på vad som hände.
406
00:18:56,804 --> 00:18:58,840
Tack, men Kimberly
407
00:18:58,940 --> 00:19:00,575
inte skulle ha
ville att jag skulle avbryta.
408
00:19:00,675 --> 00:19:03,111
Hon visste hur mycket jag älskade
firar mina vänner.
409
00:19:03,210 --> 00:19:05,880
Det är-det är min passion
utanför mitt jobb.
410
00:19:06,748 --> 00:19:08,482
Vänta, det är du inte
en festplanerare?
411
00:19:08,583 --> 00:19:10,885
Åh, jag är en data
förvaltningschef.
412
00:19:10,985 --> 00:19:13,721
- Det låter imponerande.
- Nej.
413
00:19:13,855 --> 00:19:16,958
Men du är så bra
vid festplanering.
414
00:19:17,058 --> 00:19:18,926
Och du har gjort så många evenemang,
415
00:19:19,027 --> 00:19:21,863
inklusive alla tre
av Kimberlys ungkarlar
416
00:19:21,996 --> 00:19:23,397
och brudduschar.
417
00:19:23,497 --> 00:19:25,933
Åh, det är bara rollen
av tärnan, eller
418
00:19:26,000 --> 00:19:27,869
ibland bara en bra vän.
419
00:19:27,969 --> 00:19:29,704
Dessutom är jag, eh, bra på Excel.
420
00:19:29,804 --> 00:19:32,305
Men att ge så mycket utan att någonsin
421
00:19:32,406 --> 00:19:34,542
ber om vad som helst i gengäld--
422
00:19:34,642 --> 00:19:36,176
Jag menar, det måste vara tufft.
423
00:19:36,276 --> 00:19:38,713
Jag menar, det är vad du antydde
till i din e-post, eller hur?
424
00:19:39,781 --> 00:19:41,281
Förlåt, jag-jag skriver
många mejl.
425
00:19:41,381 --> 00:19:42,684
Du måste vara det
mer specifikt.
426
00:19:42,817 --> 00:19:45,318
Den dit du bjöd in
alla dina vänner
427
00:19:45,385 --> 00:19:47,354
till en fest
på Brooklyn Carriage House?
428
00:19:48,288 --> 00:19:50,858
Hela det där med register--
det var-det var ett skämt.
429
00:19:50,958 --> 00:19:54,361
- Liksom mejlet i sin helhet.
-Verkligen?
430
00:19:54,461 --> 00:19:56,329
Jag menar, mejlet var skojigt,
431
00:19:56,396 --> 00:19:58,666
men det verkade verkligen allvarligt,
undertill.
432
00:19:58,733 --> 00:20:00,068
Åh, du bara...
433
00:20:00,200 --> 00:20:01,602
du känner inte mina vänner
och vårt sinne för humor.
434
00:20:01,703 --> 00:20:02,704
-Jag förstår.
-Rätt.
435
00:20:02,837 --> 00:20:05,006
Det gjorde Kimberly också
436
00:20:05,106 --> 00:20:06,607
tycker du att mejlet är roligt?
437
00:20:06,708 --> 00:20:10,011
Åh, ja, vi hade ett gott skratt.
Hon älskade det.
438
00:20:10,078 --> 00:20:13,181
Varför gjorde hon inte det då
komma till din fest?
439
00:20:13,246 --> 00:20:15,183
Natten som Kimberly
blev mördad,
440
00:20:15,282 --> 00:20:18,586
hon var bara för sig själv
i hennes lägenhet,
441
00:20:18,720 --> 00:20:21,488
väntar på Howie
att komma hem från en bar.
442
00:20:21,556 --> 00:20:24,058
Ha. Det är allt han någonsin gör,
är det inte?
443
00:20:24,158 --> 00:20:25,993
Visste du det
har han tre DUI?
444
00:20:26,094 --> 00:20:28,162
Två av dem var under
trängselprissättning?
445
00:20:28,261 --> 00:20:30,397
Det är hemskt.
446
00:20:30,497 --> 00:20:31,899
Han är en hemsk make.
447
00:20:31,999 --> 00:20:33,901
Det är därför, när Kimberly
dök inte upp på min fest,
448
00:20:34,001 --> 00:20:37,038
Jag smsade henne för att vara säker
att allt var okej.
449
00:20:37,105 --> 00:20:39,040
Vet du?
För jag var verkligen orolig
450
00:20:39,140 --> 00:20:41,075
att något var fel.
451
00:20:41,175 --> 00:20:43,111
Och det visade sig att jag hade rätt.
452
00:20:44,712 --> 00:20:46,379
Men du hade inte rätt.
453
00:20:46,480 --> 00:20:48,516
Kimberlys dödstid
var 02:00
454
00:20:48,583 --> 00:20:51,152
Det är långt efter
din fest tog slut.
455
00:20:52,687 --> 00:20:56,256
Jag menade bara att jag hade en olycksbådande
känsla för hela natten.
456
00:20:57,091 --> 00:20:59,359
Känner du dig någonsin ansluten
till din bästa vän sådär?
457
00:20:59,459 --> 00:21:02,496
När något är fel,
vet du bara?
458
00:21:03,931 --> 00:21:05,265
Säker.
459
00:21:06,234 --> 00:21:09,904
Jag oroar mig för min vän
Kaya hela tiden,
460
00:21:09,971 --> 00:21:12,707
men om jag tror att det finns
något faktiskt fel,
461
00:21:12,807 --> 00:21:15,176
Jag vänder mig till henne direkt,
inte dagen efter.
462
00:21:15,275 --> 00:21:17,310
Om jag får lov,
medan hon är på uppdrag.
463
00:21:17,410 --> 00:21:19,747
Jag kunde faktiskt inte nå ut
till Kimberly omedelbart
464
00:21:19,814 --> 00:21:21,481
för min telefon
låg i en låsbox hela natten.
465
00:21:21,616 --> 00:21:25,285
Åh, det stämmer. Du, öh,
du förbjöd dem från ditt parti.
466
00:21:25,418 --> 00:21:26,821
Hur var det förresten?
467
00:21:28,122 --> 00:21:29,924
Det såg vackert ut.
468
00:21:30,024 --> 00:21:32,827
Och, eh, tänkte jag
Jag skulle inte ha tillräckligt med mat,
469
00:21:32,960 --> 00:21:34,262
men som tur var gjorde jag det.
470
00:21:34,327 --> 00:21:36,197
- Åh.
- Åh.
471
00:21:36,296 --> 00:21:39,299
Åh.
Om du ursäktar mig.
472
00:21:39,399 --> 00:21:43,004
Okej, alla,
det är piñata-tid, allihop!
473
00:21:43,104 --> 00:21:45,239
Kom hit, Jojo.
474
00:21:45,338 --> 00:21:47,742
Okej. tre,
475
00:21:47,842 --> 00:21:49,877
två, en...
476
00:21:58,619 --> 00:22:00,755
De är på överkomliga priser
i allmänhet,
477
00:22:00,822 --> 00:22:02,590
som vi var
pratar om förut,
478
00:22:02,690 --> 00:22:05,159
och, eh, och det var det
fantastiskt att ha...
479
00:22:05,259 --> 00:22:06,694
att ha den här tiden...
480
00:22:06,794 --> 00:22:09,362
Men eh, kanske nästa vecka
vi kan komma ikapp.
481
00:22:09,496 --> 00:22:11,933
Okej, ta hand om dig.
482
00:22:12,033 --> 00:22:14,135
Du ser fantastisk ut.
483
00:22:14,235 --> 00:22:15,903
Alec, vad gör du här?
484
00:22:16,003 --> 00:22:17,437
Jag, jag har ett möte
i byggnaden,
485
00:22:17,538 --> 00:22:19,874
men, eh, jag ville
för att se till att jag såg dig.
486
00:22:20,007 --> 00:22:22,342
Jag sa att jag behöver utrymme.
487
00:22:22,442 --> 00:22:23,845
Jag vet.
jag bara
488
00:22:23,978 --> 00:22:26,147
ville fråga dig en sak.
489
00:22:28,516 --> 00:22:30,383
Bra.
490
00:22:36,356 --> 00:22:38,425
W-Skulle du titta på E.T. med mig?
491
00:22:38,526 --> 00:22:41,596
Jag vet att jag ljög om det
när vi var med Teddy och Roy.
492
00:22:41,696 --> 00:22:43,731
Jag-jag vet inte. jag bara
ville inte att de skulle tänka
493
00:22:43,865 --> 00:22:45,766
Jag var konstig,
och-och det kom precis ut.
494
00:22:45,867 --> 00:22:47,235
Jag är ledsen.
495
00:22:47,367 --> 00:22:49,503
Men, framåt...
496
00:22:50,304 --> 00:22:53,007
...jag vill bevisa för dig det
Jag ska göra allt jag kan--
497
00:22:53,074 --> 00:22:56,110
stor eller liten--
att förbinda sig till sanningen.
498
00:22:57,745 --> 00:22:59,580
Jag kan inte.
499
00:23:01,381 --> 00:23:02,583
Naturligtvis.
500
00:23:03,383 --> 00:23:04,952
Jag behöver bara att du vet att...
501
00:23:05,887 --> 00:23:07,454
...det kan vara dagar, veckor,
502
00:23:07,555 --> 00:23:09,590
år från nu.
503
00:23:10,390 --> 00:23:11,859
Jag väntar.
504
00:23:11,926 --> 00:23:14,762
Jag kan hantera
förlorar valet, men...
505
00:23:16,197 --> 00:23:17,598
...Jag klarar inte av att förlora dig.
506
00:23:23,271 --> 00:23:25,006
Ursäkta mig.
507
00:23:30,645 --> 00:23:33,781
Så berätta om
Rachel Withers.
508
00:23:33,915 --> 00:23:36,584
Rachel har...
509
00:23:36,651 --> 00:23:38,119
-Hur sätter jag det här snyggt?
-Mm.
510
00:23:38,219 --> 00:23:40,388
Stort elevråd
president energi.
511
00:23:40,521 --> 00:23:42,723
Man spänner sig bara lite
när du ser henne.
512
00:23:42,823 --> 00:23:43,691
Varför är det så?
513
00:23:43,791 --> 00:23:46,527
Hon får djup ögonkontakt,
514
00:23:46,627 --> 00:23:48,763
men hon bara någonsin
pratar om sig själv.
515
00:23:48,863 --> 00:23:50,932
Att bli instängd
i samtal med henne
516
00:23:50,998 --> 00:23:53,334
är som att lyssna
till en oändlig podcast
517
00:23:53,466 --> 00:23:54,669
du aldrig prenumererade på.
518
00:23:54,802 --> 00:23:55,903
Och podden har ögon.
519
00:23:55,970 --> 00:23:57,371
- Galna ögon.
- Mm-hmm.
520
00:23:57,470 --> 00:23:59,073
Så, tänkte du
hon var irriterande.
521
00:23:59,140 --> 00:24:02,243
Det är ganska normalt för en giftig
het tjejkompisgrupp.
522
00:24:02,343 --> 00:24:03,476
Åh, tack.
523
00:24:03,577 --> 00:24:05,546
Men varför gjorde så många människor
524
00:24:05,646 --> 00:24:07,214
låta henne ordna fester?
525
00:24:07,315 --> 00:24:09,650
Rachel är ett kontrollfreak
som tror att hon kan allt
526
00:24:09,750 --> 00:24:11,319
bättre än du
utan att inse
527
00:24:11,419 --> 00:24:13,020
hon är den enda
som ställer upp frivilligt
528
00:24:13,120 --> 00:24:14,622
att göra just de sakerna.
529
00:24:14,722 --> 00:24:16,924
Jag skulle liksom inte ens göra det
bjud in henne till min ungkarl,
530
00:24:17,024 --> 00:24:20,061
men hon insisterade
på att organisera det.
531
00:24:20,161 --> 00:24:21,529
Hon säger sig också älska det.
532
00:24:21,662 --> 00:24:23,564
Åh, jag tror henne.
Hon är barnlös och rik.
533
00:24:23,664 --> 00:24:25,266
Det är liksom
det enda hon har.
534
00:24:25,333 --> 00:24:27,034
-Hon ger fantastiska presenter.
- Äh, men
535
00:24:27,134 --> 00:24:29,804
gåvorna känns själviska, på något sätt.
536
00:24:29,904 --> 00:24:31,906
Som att hon visar upp sig
eller hålla poäng
537
00:24:32,006 --> 00:24:34,075
och bara någonsin ge dem
att få tillbaka något.
538
00:24:34,175 --> 00:24:37,078
Jag menar, hon sa i princip det
i hennes mejl. Så oförskämd.
539
00:24:37,178 --> 00:24:38,379
Jag blev så kränkt.
540
00:24:38,478 --> 00:24:39,880
- Jag också.
- Det var jag också.
541
00:24:39,981 --> 00:24:41,549
Men ni gick alla till hennes fest,
542
00:24:41,649 --> 00:24:43,684
- eller hur?
- Nej.
543
00:24:43,784 --> 00:24:47,121
Kimberly berättade att vi inte hade det
till, så vi ändrade alla våra OSA.
544
00:24:47,188 --> 00:24:48,456
Gjorde du det?
545
00:24:48,522 --> 00:24:50,091
- När?
- Dagen för.
546
00:24:50,191 --> 00:24:52,026
Kimberly skickade ett mejl
till Rachels gästlista
547
00:24:52,159 --> 00:24:54,762
säger hur vi inte borde
hänge sig åt hennes beteende
548
00:24:54,862 --> 00:24:57,898
och att hon skulle ta
kulan och prata med henne.
549
00:24:58,032 --> 00:25:01,268
Pojke, det skulle göra mig
vill döda någon.
550
00:25:02,036 --> 00:25:03,404
Vänta, är Rachel misstänkt?
551
00:25:03,537 --> 00:25:06,474
Äh, Kimberlys man
är häktad.
552
00:25:06,574 --> 00:25:08,676
-Bra. Vi hatar den killen.
-Hat.
553
00:25:08,743 --> 00:25:10,711
Han gjorde det definitivt.
jag menar,
554
00:25:10,845 --> 00:25:13,080
Kimberly har alltid haft
hemsk smak hos män,
555
00:25:13,180 --> 00:25:14,815
men Howie är överlägset värst.
556
00:25:14,882 --> 00:25:17,184
Hon var till och med tvungen att köpa
sin egen förlovningsring.
557
00:25:17,952 --> 00:25:20,988
Vänta. Förlovningsringen
hittats på brottsplatsen?
558
00:25:21,088 --> 00:25:22,690
Det är konstigt.
559
00:25:22,757 --> 00:25:24,558
Varför?
560
00:25:25,326 --> 00:25:26,827
Nåväl, den kastades
tvärs över rummet.
561
00:25:26,894 --> 00:25:28,562
- Så?
- Alltså
562
00:25:28,696 --> 00:25:31,232
varför skulle Kimberly
kasta något i avsky
563
00:25:31,332 --> 00:25:33,467
att hon valde ut själv?
564
00:25:36,670 --> 00:25:40,107
Jag hittade mejlet som Kimberly
skickas till Rachels gästlista.
565
00:25:40,207 --> 00:25:43,411
Det låg i hennes papperskorg
istället för hennes skickade mapp.
566
00:25:43,512 --> 00:25:45,212
Det verkar för mig som Kimberly
567
00:25:45,279 --> 00:25:48,115
tog ett extra steg för att vara säker
som Rachel inte fick reda på
568
00:25:48,249 --> 00:25:49,483
om det meddelandet,
569
00:25:49,583 --> 00:25:51,385
som inte stämmer överens
med din motivteori.
570
00:25:51,452 --> 00:25:52,953
Nåväl, vem som helst
kunde ha vidarebefordrat
571
00:25:53,054 --> 00:25:54,622
Kimberlys mejl till Rachel.
572
00:25:54,722 --> 00:25:56,490
Alla tjejerna vi pratade med...
573
00:25:56,590 --> 00:25:58,793
de var mycket lojala
till drottningen B.
574
00:25:58,893 --> 00:26:01,095
De drog sig ur det partiet
på hennes kommando.
575
00:26:01,228 --> 00:26:02,763
De sa också
576
00:26:02,863 --> 00:26:05,032
den där Kimberly
skulle prata med Rachel
577
00:26:05,132 --> 00:26:06,867
om allt.
578
00:26:06,934 --> 00:26:09,470
Så det kanske var det hon gjorde.
579
00:26:09,570 --> 00:26:10,938
Allt på brottsplatsen
580
00:26:11,038 --> 00:26:12,773
pekar på att det finns
ett hett argument, eller hur?
581
00:26:12,873 --> 00:26:14,375
Ja, med Howie.
582
00:26:14,442 --> 00:26:15,776
Eller Rachel.
583
00:26:15,876 --> 00:26:17,945
sa grannarna
de hörde inte ljudsignalen
584
00:26:18,079 --> 00:26:19,514
klockan 02.00, vilket innebär
585
00:26:19,613 --> 00:26:22,049
som någonsin slogs
med Kimberly
586
00:26:22,149 --> 00:26:24,652
hade en nyckel till lägenheten,
och Howie bodde där.
587
00:26:24,785 --> 00:26:26,053
Rachel kunde ha en nyckel.
588
00:26:26,153 --> 00:26:28,222
Vi har inte tillräckligt
att förtjäna ett beslut,
589
00:26:28,289 --> 00:26:30,458
och Rachel har
ett ganska gediget alibi.
590
00:26:30,559 --> 00:26:32,293
Mycket folk
arbetar det partiet
591
00:26:32,393 --> 00:26:34,061
såg henne kl
Vagnhuset sent.
592
00:26:34,161 --> 00:26:36,430
Men personalen
släpptes vid midnatt.
593
00:26:36,497 --> 00:26:38,232
Kimberlys tid
dödsfallet är 02:00.
594
00:26:38,332 --> 00:26:40,301
Det är en lång pendling
från Brooklyn till Manhattan,
595
00:26:40,401 --> 00:26:41,635
men det tar inte två timmar.
596
00:26:41,769 --> 00:26:44,338
Ibland gör det,
beroende på tågen,
597
00:26:44,472 --> 00:26:45,873
vädret, trafiken.
598
00:26:45,973 --> 00:26:47,741
Åh, ska vi ta ett test?
599
00:26:50,579 --> 00:26:51,513
Nej.
600
00:26:51,612 --> 00:26:52,880
Varför?
Det ska bli så kul.
601
00:26:52,980 --> 00:26:56,250
Eftersom Rachels telefonposter
kom precis in.
602
00:26:56,350 --> 00:26:59,286
Hennes cell plingade
på Brooklyn Carriage House.
603
00:26:59,386 --> 00:27:01,956
-När?
- Hela natten.
604
00:27:08,996 --> 00:27:10,865
Kapten. Hej.
Ville du träffa mig?
605
00:27:10,998 --> 00:27:14,368
Detektiv Rivers, snälla,
stäng dörren efter dig.
606
00:27:15,169 --> 00:27:16,505
Okej.
607
00:27:18,038 --> 00:27:19,373
Äh...
608
00:27:19,508 --> 00:27:20,841
har jag problem?
609
00:27:20,941 --> 00:27:22,276
Åh, inte alls.
610
00:27:22,343 --> 00:27:23,377
Okej.
611
00:27:23,512 --> 00:27:24,945
Men jag slår vad om att det är vad du gillar
612
00:27:25,045 --> 00:27:28,482
att komma in i
på dina RDO:er, eller hur?
613
00:27:28,583 --> 00:27:31,919
Ja, som ung
i den stora staden.
614
00:27:32,887 --> 00:27:33,721
Problem.
615
00:27:35,990 --> 00:27:38,560
Eh... Nej. Nej.
616
00:27:38,659 --> 00:27:40,494
Åh, kom igen.
Du måste älska
617
00:27:40,595 --> 00:27:41,530
-åka på rave
-Rave.
618
00:27:41,662 --> 00:27:44,431
med ditt, eh, ditt team.
619
00:27:47,101 --> 00:27:49,336
Det är därför du-du
ska inte pressas till
620
00:27:49,436 --> 00:27:52,206
deltar på en fest hos dig
chefens hus på din fritid.
621
00:27:52,306 --> 00:27:54,208
Åh, um, du vet, jag-jag gör inte...
622
00:27:54,308 --> 00:27:56,010
Jag har inte så många vänner,
623
00:27:56,110 --> 00:27:59,180
så jag brukar bara vara hemma
624
00:27:59,280 --> 00:28:01,516
och slappna av på mina lediga dagar.
625
00:28:01,616 --> 00:28:04,318
Åh.
Det låter...
626
00:28:04,418 --> 00:28:06,086
Tja, eh...
627
00:28:06,220 --> 00:28:09,190
bra för dig, grabben. du vet,
vila är avgörande inom vårt område,
628
00:28:09,256 --> 00:28:12,594
det är därför du borde
få mycket av det.
629
00:28:12,726 --> 00:28:14,828
Så, om du vill sitta ute
mitt parti, det är okej.
630
00:28:14,895 --> 00:28:18,432
Eh, men jag var-jag var så hedrad
att bli inbjuden.
631
00:28:18,567 --> 00:28:19,767
Åh, det är ingen stor grej.
632
00:28:19,900 --> 00:28:20,935
Men det är för mig, så...
633
00:28:21,068 --> 00:28:22,604
Vi kastar ett nät brett.
634
00:28:22,736 --> 00:28:24,371
Även fortfarande, du vet.
635
00:28:24,438 --> 00:28:27,107
Äh, oroa dig inte för att komma.
Jag menar allvar.
636
00:28:32,213 --> 00:28:33,847
Ja.
637
00:28:33,948 --> 00:28:36,618
Nej, den... Ja, jag menar,
vilken lättnad.
638
00:28:36,750 --> 00:28:38,786
- Vet du?
-Verkligen?
639
00:28:38,886 --> 00:28:41,288
Ja, nej.
Min, um...
640
00:28:42,122 --> 00:28:44,626
Min moster dog
641
00:28:44,758 --> 00:28:46,193
förra veckan.
642
00:28:46,260 --> 00:28:48,963
Så, du vet, jag var-jag
kände inte riktigt till det.
643
00:28:49,096 --> 00:28:50,264
Åh.
644
00:28:50,397 --> 00:28:52,199
Tanter har en speciell närvaro
i våra liv.
645
00:28:52,299 --> 00:28:53,467
-Ja.
-Så, detektiv Rivers,
646
00:28:53,602 --> 00:28:57,404
Jag är ledsen för din förlust.
647
00:28:58,973 --> 00:29:01,141
Ja.
Ja, jag också.
648
00:29:02,577 --> 00:29:03,744
Jag också.
649
00:29:06,615 --> 00:29:09,651
Tack.
Betyder mycket.
650
00:29:15,055 --> 00:29:18,560
Wow.
Åh. Ledsen.
651
00:29:18,660 --> 00:29:20,761
Åh, wow.
652
00:29:22,463 --> 00:29:24,031
Hej. Du.
653
00:29:24,798 --> 00:29:28,002
Det här är, um,
faktiskt ett privat evenemang.
654
00:29:28,135 --> 00:29:29,103
Rätt. Åh,
655
00:29:29,203 --> 00:29:31,506
och det är så snällt av dig att sätta
656
00:29:31,606 --> 00:29:33,173
så mycket omsorg i det,
657
00:29:33,274 --> 00:29:36,243
speciellt eftersom alla dessa tjejer
hoppade av på din fest.
658
00:29:36,343 --> 00:29:38,312
-Okej.
-Åh.
659
00:29:38,445 --> 00:29:40,347
Varför ljög du?
660
00:29:40,481 --> 00:29:42,249
Det är inte något
det är lätt att erkänna, okej?
661
00:29:42,349 --> 00:29:45,853
-Jag... Jag skämdes.
-Ja, och galen också, eller hur?
662
00:29:45,986 --> 00:29:49,189
Jag menar, jag skulle vara,
speciellt på vad Kimberly gjorde.
663
00:29:49,323 --> 00:29:50,958
Vad gjorde Kimberly?
664
00:29:51,058 --> 00:29:54,161
Hon mejlade
hela din gästlista,
665
00:29:54,261 --> 00:29:57,464
sa åt dem alla att ändra sina
OSA natten till, och därför
666
00:29:57,532 --> 00:30:01,068
alla älskade Kimberly,
de lyssnade.
667
00:30:02,036 --> 00:30:04,104
Wow.
668
00:30:04,204 --> 00:30:06,541
Kimberly, flicka,
du krossar mitt hjärta.
669
00:30:06,675 --> 00:30:09,176
Så du är inte arg?
670
00:30:10,244 --> 00:30:12,279
Sårade människor sårade människor.
671
00:30:13,347 --> 00:30:15,517
Wow. Jag menar, det måste hon ha
haft så ont
672
00:30:15,650 --> 00:30:16,718
att göra något sådant.
673
00:30:16,850 --> 00:30:17,885
jag...
674
00:30:18,018 --> 00:30:19,521
Jag önskar verkligen
Jag kunde ha hjälpt henne.
675
00:30:19,621 --> 00:30:20,988
Det är bara, det är så svårt
676
00:30:21,088 --> 00:30:23,290
när vänner blir svepta
i dåliga äktenskap.
677
00:30:23,390 --> 00:30:26,293
Mm.
Åh, på tal om äktenskap,
678
00:30:26,393 --> 00:30:29,396
Jag tittade på alla tre
av Kimberlys register,
679
00:30:29,496 --> 00:30:32,032
och det ser ut som Le Pótique
680
00:30:32,132 --> 00:30:34,368
som jag hittade i diskmaskinen
681
00:30:34,468 --> 00:30:36,671
var en av dina många
omtänksamma presenter.
682
00:30:36,771 --> 00:30:39,139
Är du säker?
jag...
683
00:30:39,239 --> 00:30:41,576
Åh, jag är ledsen, jag kan inte verka
att komma ihåg vilken jag fick henne,
684
00:30:41,676 --> 00:30:44,746
och Le Pótique-krukorna--
de ser ungefär likadana ut.
685
00:30:44,845 --> 00:30:48,015
Åh, nej, det är de faktiskt
alla verkligen olika.
686
00:30:48,115 --> 00:30:49,883
-Hur?
-Färgerna.
687
00:30:49,983 --> 00:30:51,586
Se t.ex.
688
00:30:51,686 --> 00:30:54,656
potten som finns på Howie
var smörgul,
689
00:30:54,723 --> 00:30:57,592
medan locket
hittat nära kroppen
690
00:30:57,726 --> 00:30:59,093
var citronpåsklilja.
691
00:30:59,193 --> 00:31:00,861
Och det var färgen
av krukan som jag hittade
692
00:31:00,928 --> 00:31:03,230
i diskmaskinen på morgonen
efter att Kimberly mördades,
693
00:31:03,330 --> 00:31:05,399
förresten, citronpåsklilja.
Så...
694
00:31:05,499 --> 00:31:08,902
Shh, pop, boop!
En exakt matchning.
695
00:31:10,304 --> 00:31:11,606
Wow.
696
00:31:12,741 --> 00:31:14,441
Att lära sig att en gåva
Jag gav Kimberly
697
00:31:14,576 --> 00:31:16,778
användes under
hennes sista dag på jorden...
698
00:31:17,746 --> 00:31:19,581
Elsbeth, det är helt ärligt
en gåva i sig.
699
00:31:19,681 --> 00:31:23,450
Åh, ja. Det verkligen
gjorde intryck på henne.
700
00:31:25,085 --> 00:31:27,121
Tack så mycket
701
00:31:27,221 --> 00:31:28,922
för att du sa det till mig, Elsbeth.
702
00:31:29,022 --> 00:31:31,760
Jag... Jag ska bära den här
med mig för alltid.
703
00:31:31,892 --> 00:31:33,360
Du är verkligen ett helgon.
704
00:31:33,427 --> 00:31:36,598
För om Kimberly hade det
lämnade mig ensam på min stora dag,
705
00:31:36,731 --> 00:31:40,300
Jag skulle ha... Jag skulle ha
ville konfrontera henne.
706
00:31:40,401 --> 00:31:41,969
Åh.
Tack,
707
00:31:42,102 --> 00:31:45,339
men du ger mig
alldeles för mycket kredit. jag, um...
708
00:31:45,439 --> 00:31:47,809
Jag var som sagt bara
riktigt generad.
709
00:31:47,908 --> 00:31:50,779
Och lite sårad också,
710
00:31:50,879 --> 00:31:52,814
så jag satt bara i min smärta
711
00:31:52,913 --> 00:31:54,982
hela natten på Vagnhuset.
712
00:31:55,082 --> 00:31:58,285
Jo, din mobiltelefon
pingat där hela natten.
713
00:31:58,419 --> 00:32:00,889
Nåväl, där har du ett bevis.
714
00:32:01,823 --> 00:32:03,825
Och de där partiarbetarna
715
00:32:03,924 --> 00:32:06,160
bevittnade min ensamma krasch.
716
00:32:06,293 --> 00:32:07,928
Åh, ja, på tal om,
717
00:32:07,995 --> 00:32:09,597
en av medlemmarna
av saneringspersonalen
718
00:32:09,664 --> 00:32:11,999
berättade att det fanns
bara två lådor med mat kvar
719
00:32:12,099 --> 00:32:14,101
på lokalen nästa morgon.
720
00:32:14,168 --> 00:32:17,304
Om du var helt ensam,
vem åt allt det där?
721
00:32:17,404 --> 00:32:19,808
Inklusive, eh,
skaldjurstorn?
722
00:32:20,642 --> 00:32:22,109
Va. jag...
723
00:32:22,209 --> 00:32:23,845
Jag har faktiskt ingen aning.
724
00:32:25,680 --> 00:32:28,650
Jag tror dig.
725
00:32:30,984 --> 00:32:34,087
Och jag lovar
Jag ska gå till botten med det.
726
00:32:34,188 --> 00:32:36,658
Jag är säker på att du kommer att göra det.
727
00:32:43,665 --> 00:32:45,800
Enligt Blaze,
din cateringchef,
728
00:32:45,900 --> 00:32:47,167
du har för vana att ta hem
729
00:32:47,267 --> 00:32:50,270
oäten mat
från evenemang du arbetar?
730
00:32:50,370 --> 00:32:52,674
Och Google berättar för mig
du är volontär
731
00:32:52,807 --> 00:32:54,441
på Feed the People NYC.
732
00:32:54,542 --> 00:32:56,644
Jag växte upp med matosäker.
733
00:32:56,711 --> 00:32:58,011
Åh.
734
00:32:58,145 --> 00:32:59,781
Jag är så ledsen att höra det.
735
00:32:59,848 --> 00:33:02,483
Och du jobbade
Rachel Withers fest, eller hur?
736
00:33:02,550 --> 00:33:05,553
Måste ha varit så upprörande
att se så mycket mat gå till spillo.
737
00:33:05,653 --> 00:33:08,656
Visste du att 68%
av all mat i denna stad
738
00:33:08,723 --> 00:33:09,924
som slängs ut
är fortfarande ätbar?
739
00:33:10,023 --> 00:33:11,425
Det skulle ha varit brottsligt
740
00:33:11,526 --> 00:33:13,126
att låta Blaze
kasta allt
741
00:33:13,227 --> 00:33:14,963
bara för att den rika tjejen
hade inga vänner.
742
00:33:15,062 --> 00:33:16,029
Och du tänkte
du kan göra något
743
00:33:16,163 --> 00:33:17,331
om det, eller hur?
744
00:33:18,165 --> 00:33:21,335
Åh, Ben, du har inga problem.
Du kan berätta för mig.
745
00:33:22,570 --> 00:33:23,938
Eh, ja, jag...
746
00:33:24,037 --> 00:33:26,406
Jag körde min lastbil tillbaka
till Vagnhuset
747
00:33:26,508 --> 00:33:28,075
runt 02:00
748
00:33:28,208 --> 00:33:30,645
Plockade upp de flesta biffarna,
aptitretarna.
749
00:33:30,745 --> 00:33:32,045
Desserter också.
750
00:33:32,145 --> 00:33:34,448
Och såg du Rachel Withers?
på den tiden?
751
00:33:34,549 --> 00:33:36,350
Nej då.
Platsen var helt tom.
752
00:33:36,416 --> 00:33:37,819
Ah.
753
00:33:37,886 --> 00:33:39,319
En sista fråga.
754
00:33:39,419 --> 00:33:41,421
Vad gjorde du
med det där skaldjurstornet?
755
00:33:41,523 --> 00:33:43,925
Åh, den störtades
på marken.
756
00:33:44,057 --> 00:33:45,627
Men jag-jag har sju katter.
757
00:33:45,727 --> 00:33:48,061
Åh.
758
00:33:49,229 --> 00:33:50,765
Hejdå, Ben.
759
00:33:50,865 --> 00:33:52,600
Säg hej till alla kattungar.
760
00:33:52,734 --> 00:33:54,569
Rachels alibi är kaput.
761
00:33:54,669 --> 00:33:57,237
Och hon kunde lätt ha lämnat
hennes telefon i Carriage House
762
00:33:57,337 --> 00:33:59,007
medan hon var inne
Kimberlys lägenhet.
763
00:33:59,106 --> 00:34:01,910
Och luminoltestet på grytan
du hittade i diskmaskinen
764
00:34:02,010 --> 00:34:03,076
hade spår av protein.
765
00:34:03,176 --> 00:34:05,847
Från en kyckling?
En biff?
766
00:34:05,914 --> 00:34:08,448
- Kimberlys blod.
- Åh.
767
00:34:08,550 --> 00:34:09,918
Vänta, hur?
768
00:34:10,018 --> 00:34:11,786
För det tvättar inte bort
lika lätt som folk tror,
769
00:34:11,920 --> 00:34:13,688
och vi testade filtret
i diskmaskinen
770
00:34:13,788 --> 00:34:15,623
- och hennes blod
var där inne också.
771
00:34:15,723 --> 00:34:17,391
Vad sägs om den ena
hittat på Howie?
772
00:34:17,457 --> 00:34:20,260
Inga, vilket betyder att vi inte har
tillräckligt för att hålla honom i förvar,
773
00:34:20,394 --> 00:34:21,930
och du hade rätt
att titta på Rachel Withers.
774
00:34:22,030 --> 00:34:23,998
Men få inte ett "svällt" huvud.
775
00:34:24,097 --> 00:34:25,600
Åh, det skulle jag inte.
776
00:34:25,700 --> 00:34:26,701
Jag har så många hattar
777
00:34:26,801 --> 00:34:27,769
- rätt storlek.
- Elsbeth.
778
00:34:27,869 --> 00:34:29,837
Någon är här för att träffa dig.
779
00:34:31,539 --> 00:34:32,607
Vem är hon med?
780
00:34:32,707 --> 00:34:34,842
En man som heter Carson Rogers.
781
00:34:34,943 --> 00:34:36,644
Han hävdar att han var med Rachel
782
00:34:36,744 --> 00:34:38,278
när Kimberly Brooks
mördades.
783
00:34:38,412 --> 00:34:39,948
När exakt?
784
00:34:40,048 --> 00:34:42,182
Hela natten.
785
00:34:43,818 --> 00:34:46,253
Jag skulle ta livet av mig
den natten.
786
00:34:46,353 --> 00:34:48,823
När ingen dök upp för mig,
787
00:34:48,957 --> 00:34:50,792
Jag kände mig så...
788
00:34:50,892 --> 00:34:52,159
oälskad.
789
00:34:52,259 --> 00:34:55,295
Och så gick jag till bron
i den här typen av
790
00:34:55,429 --> 00:34:56,998
hemsk, dimmig yrsel,
791
00:34:57,130 --> 00:34:59,399
och innan jag visste ordet av,
792
00:34:59,499 --> 00:35:00,969
min kropp bestämde sig för att hoppa.
793
00:35:01,069 --> 00:35:03,270
Om det inte vore för den här modiga mannen
794
00:35:03,337 --> 00:35:04,639
sitter bredvid mig,
Jag skulle inte vara här.
795
00:35:04,739 --> 00:35:07,407
Och du kan bekräfta detta alibi?
796
00:35:07,474 --> 00:35:08,643
Ja, sir.
797
00:35:08,743 --> 00:35:10,511
Jag cyklade hem
från ett sent skift
798
00:35:10,645 --> 00:35:11,946
på kaféet.
799
00:35:12,013 --> 00:35:15,215
Efter att jag nästan svängt
in i denna underbara,
800
00:35:15,315 --> 00:35:16,985
eterisk varelse,
801
00:35:17,085 --> 00:35:19,152
med dessa eleganta
802
00:35:19,286 --> 00:35:22,189
tårarna regnar ner
hennes alabasterkind.
803
00:35:22,322 --> 00:35:25,425
Så fort jag höll henne
i mina armar, visste jag
804
00:35:25,526 --> 00:35:26,628
Jag skulle aldrig släppa taget.
805
00:35:26,728 --> 00:35:27,996
När han nästan slog mig,
806
00:35:28,096 --> 00:35:30,031
Jag backade in i en spricka
på trottoaren,
807
00:35:30,163 --> 00:35:32,199
och mina skor var förstörda.
808
00:35:32,332 --> 00:35:34,267
Men mitt hjärta blev lagat
809
00:35:34,334 --> 00:35:36,004
ögonblicket jag tittade
i hans ögon.
810
00:35:36,104 --> 00:35:39,406
Och vi tillbringade resten av
nattsamtal i sin lägenhet.
811
00:35:40,340 --> 00:35:42,309
Han övertygade mig att leva.
812
00:35:43,343 --> 00:35:44,512
Men vi är kära nu.
813
00:35:44,646 --> 00:35:47,381
Ja.
Du gjorde det ganska tydligt.
814
00:35:53,453 --> 00:35:55,089
Vad bekvämt.
815
00:35:55,222 --> 00:35:58,225
Jag litar inte på någon kille
som kör en Cybertruck.
816
00:35:58,358 --> 00:36:01,161
Vänta, han cyklade hem
817
00:36:01,261 --> 00:36:04,297
från sitt jobb som barista
för fem dagar sedan,
818
00:36:04,398 --> 00:36:06,801
och nu kör han en Cybertruck?
819
00:36:06,901 --> 00:36:08,036
Jag såg det utanför.
820
00:36:08,136 --> 00:36:09,871
Det har den fortfarande
återförsäljarskyltarna på den.
821
00:36:09,971 --> 00:36:12,874
Vilket betyder att den är ny.
822
00:36:12,974 --> 00:36:15,475
Tycker vi det
Rachel betalade Carson
823
00:36:15,576 --> 00:36:17,679
att ge henne ett alibi?
824
00:36:20,782 --> 00:36:22,050
Jag köper den inte.
825
00:36:22,182 --> 00:36:24,652
Alla dessa postades
under de senaste dagarna.
826
00:36:24,719 --> 00:36:26,486
Hon måste ha bestämt sig
att nå ut till Carson
827
00:36:26,587 --> 00:36:29,256
efter att jag berättade för henne maten
saknades från hennes parti.
828
00:36:29,389 --> 00:36:30,858
Men det bevisar inte riktigt
829
00:36:30,925 --> 00:36:32,492
detta förhållande är falskt,
830
00:36:32,593 --> 00:36:35,763
eller, om de svär till det,
motbevisa Rachels nya alibi.
831
00:36:35,863 --> 00:36:37,999
Det måste finnas något.
832
00:36:38,066 --> 00:36:40,300
Kan vi dra upp
hennes taggade bilder?
833
00:36:40,400 --> 00:36:42,335
Åh, bra idé.
834
00:36:43,470 --> 00:36:46,874
Hej. Det är en bild
från hennes parti.
835
00:36:46,941 --> 00:36:49,977
Ah, jag antar att det är vad
Regency chic betyder.
836
00:36:50,078 --> 00:36:51,411
Och det är underbart.
837
00:36:51,512 --> 00:36:53,213
-Titta på den där klänningen.
-Jag gillar håret.
838
00:36:53,313 --> 00:36:54,749
Fick en stor uppmärksamhet på detaljer.
839
00:36:54,849 --> 00:36:56,084
Och skorna?
840
00:36:56,184 --> 00:36:58,519
Fast jag råkar veta
de där runda klackarna
841
00:36:58,619 --> 00:37:01,789
är inte strikt korrekta
till perioden.
842
00:37:05,093 --> 00:37:06,426
Vad sa du nyss?
843
00:37:08,763 --> 00:37:09,964
Ah.
844
00:37:10,098 --> 00:37:12,265
Jag hade en känsla
vi skulle hitta dig här.
845
00:37:12,399 --> 00:37:15,203
Elsbeth. Jag har varit
menar att tacka dig.
846
00:37:15,302 --> 00:37:17,605
Sedan Kimberlys kropp
har släppts,
847
00:37:17,705 --> 00:37:19,941
Jag kan börja planera
hennes sista fest,
848
00:37:20,074 --> 00:37:23,010
ett vackert, exklusivt vak
hon skulle bara ha dött för.
849
00:37:23,111 --> 00:37:25,213
Komplett med foton
av oss tillsammans.
850
00:37:25,278 --> 00:37:27,615
Rachel, vi släppte
Kimberlys kropp
851
00:37:27,749 --> 00:37:31,251
för vi vet äntligen
exakt vad som hände henne.
852
00:37:31,351 --> 00:37:33,688
Åh?
Och vad är det?
853
00:37:33,788 --> 00:37:35,123
Du mördade henne.
854
00:37:35,288 --> 00:37:38,126
Hur vågar du.
855
00:37:38,258 --> 00:37:39,727
Kimberly var min bästa vän.
856
00:37:39,794 --> 00:37:43,330
Det är därför allt du sa
om det sårade
857
00:37:43,430 --> 00:37:45,900
som hon orsakade var sant.
Men Rachel,
858
00:37:46,000 --> 00:37:47,501
klockan 02.00,
859
00:37:47,635 --> 00:37:50,138
när Ben bekräftade att du
var inte i vagnhuset,
860
00:37:50,238 --> 00:37:53,174
du var inte på bron
eller med Carson.
861
00:37:53,306 --> 00:37:54,474
Du var här.
862
00:37:54,575 --> 00:37:56,844
Och Kimberly
måste ha sagt något
863
00:37:56,944 --> 00:37:58,980
som orsakade dig så mycket smärta
864
00:37:59,113 --> 00:38:02,650
för att du slog henne
huvudet med Le Pótique
865
00:38:02,750 --> 00:38:04,585
som jag hittade i diskmaskinen.
866
00:38:04,685 --> 00:38:07,555
Jag skulle aldrig sätta en Le Pótique
i diskmaskinen.
867
00:38:07,655 --> 00:38:10,858
Jag tror faktiskt att
med tanke på den lilla förmögenheten
868
00:38:10,992 --> 00:38:14,427
du betalade för det,
men du var desperat
869
00:38:14,494 --> 00:38:16,363
att tvätta bort Kimberlys blod,
870
00:38:16,496 --> 00:38:19,634
som luminoltestet
hittade spår av i alla fall.
871
00:38:19,700 --> 00:38:22,537
För någon som är så bra
på att göra planer,
872
00:38:22,670 --> 00:38:24,005
det var klent.
873
00:38:24,138 --> 00:38:26,107
Men sedan, Howie
874
00:38:26,207 --> 00:38:28,276
snubblade in här, full,
875
00:38:28,341 --> 00:38:30,343
och du kom upp
med en bättre plan.
876
00:38:30,443 --> 00:38:32,513
Du tog en annan Le Pótique
877
00:38:32,613 --> 00:38:34,682
som du trodde
hade samma färg,
878
00:38:34,782 --> 00:38:38,286
och sedan planterade du det på honom.
879
00:38:39,187 --> 00:38:40,521
Och så gick du,
880
00:38:40,655 --> 00:38:42,190
låste dörren efter dig
881
00:38:42,290 --> 00:38:44,225
med reservnyckeln
som Kimberly gav dig,
882
00:38:44,324 --> 00:38:47,528
vilket jag antar är hur
du är här just nu.
883
00:38:47,628 --> 00:38:48,729
Ja.
884
00:38:48,830 --> 00:38:50,363
Du vet, ha en reservnyckel
885
00:38:50,463 --> 00:38:52,365
till Kimberlys lägenhet gör det inte
menar att jag mördade henne.
886
00:38:52,499 --> 00:38:54,202
Jag har ett alibi, minns du?
887
00:38:54,302 --> 00:38:55,736
Eller så köpte du en.
888
00:38:55,870 --> 00:38:57,271
Återförsäljaren bekräftade
889
00:38:57,370 --> 00:39:00,308
som du köpte
Carsons Cybertruck för honom.
890
00:39:00,407 --> 00:39:01,509
Men du har rätt.
891
00:39:01,609 --> 00:39:03,343
Det räcker inte
för att bevisa att det var en muta.
892
00:39:03,443 --> 00:39:06,714
Så vi tittade igenom
alla dina sociala medier,
893
00:39:06,814 --> 00:39:09,884
och vi såg detta fantastiska
foto på dig
894
00:39:09,984 --> 00:39:10,918
från ditt parti.
895
00:39:11,018 --> 00:39:13,821
Och när jag såg den runda hälen,
896
00:39:13,921 --> 00:39:17,091
Jag kom ihåg att du sa
du skadade en av dem
897
00:39:17,191 --> 00:39:19,160
när du undvek Carsons cykel,
898
00:39:19,227 --> 00:39:22,330
vilket fick mig att tänka
om dessa udda märken
899
00:39:22,429 --> 00:39:24,198
på golvet.
900
00:39:24,265 --> 00:39:27,735
Det visar sig några av dem
är en exakt matchning
901
00:39:27,835 --> 00:39:29,270
till din trasiga,
902
00:39:29,402 --> 00:39:31,973
Jane Austen-inspirerad...
903
00:39:32,073 --> 00:39:33,074
sko.
904
00:39:33,174 --> 00:39:35,543
Se, lite av klacken
905
00:39:35,643 --> 00:39:37,912
skars av, skapar
906
00:39:38,012 --> 00:39:41,315
ett unikt halvcirkelavtryck.
907
00:39:42,550 --> 00:39:46,053
Bevisar att du var här
natten då Kimberly dog.
908
00:39:46,120 --> 00:39:48,623
Hur fick du det
från min lägenhet?
909
00:39:48,756 --> 00:39:50,157
Åh, Carson.
910
00:39:50,258 --> 00:39:51,592
Han sa...
911
00:39:51,692 --> 00:39:53,694
En skör
skönhet, som dig själv,
912
00:39:53,794 --> 00:39:56,396
aldrig kunde begå
en sådan avskyvärd handling,
913
00:39:56,463 --> 00:39:58,431
och att du har
inget att dölja.
914
00:39:59,300 --> 00:40:00,500
Idiot.
915
00:40:03,604 --> 00:40:06,741
Du vet, jag verkligen
hade inget emot att vara singel.
916
00:40:06,807 --> 00:40:09,277
Jag ville bara ha folk
att finnas där för mig.
917
00:40:09,377 --> 00:40:11,178
Vet du?
Speciellt Kimberly.
918
00:40:11,279 --> 00:40:12,613
Rachel Withers,
du är arresterad
919
00:40:12,713 --> 00:40:14,282
för mordet
av Kimberly Brooks.
920
00:40:14,382 --> 00:40:16,449
Det är så synd.
921
00:40:16,550 --> 00:40:18,920
Av dessa bilder att döma,
det verkade som
922
00:40:19,020 --> 00:40:20,888
ni två brydde er verkligen
om varandra.
923
00:40:20,955 --> 00:40:22,290
Det gjorde vi.
924
00:40:23,124 --> 00:40:24,825
Och jag saknar henne.
925
00:40:26,193 --> 00:40:28,296
Men vet du vad jag inte kommer att missa?
926
00:40:28,428 --> 00:40:31,666
Planerar en till av henne
frigging bachelorettes.
927
00:40:31,799 --> 00:40:34,302
Maid of honor, my ass.
928
00:40:40,908 --> 00:40:42,276
Usch.
929
00:40:42,343 --> 00:40:43,511
Hej.
930
00:40:45,079 --> 00:40:47,480
Jag är så ledsen att höra
om din moster.
931
00:40:48,582 --> 00:40:51,719
Tack. Tack.
Det betyder mycket.
932
00:40:51,819 --> 00:40:53,921
Ja, det var hon
din enda moster, eller hur?
933
00:40:54,789 --> 00:40:57,825
Den som brukade komma
till dina Little League-spel?
934
00:40:57,959 --> 00:40:59,827
Den du förlorade tragiskt
935
00:40:59,927 --> 00:41:01,562
i en påkörning
när du var 12?
936
00:41:01,662 --> 00:41:03,364
Den vars otidiga,
orättvis död
937
00:41:03,463 --> 00:41:05,099
fick dig att vilja bli polis?
938
00:41:07,034 --> 00:41:09,537
Det måste ha varit tufft
andra gången.
939
00:41:09,670 --> 00:41:12,606
Jag är ledsen.
jag...
940
00:41:12,673 --> 00:41:14,075
Här borta.
941
00:41:19,046 --> 00:41:20,514
Jag fick panik.
942
00:41:20,614 --> 00:41:22,883
Det var tydligt att din pappa
ville inte ha mig på festen.
943
00:41:23,617 --> 00:41:25,252
Du behöver inte be om ursäkt.
944
00:41:26,053 --> 00:41:27,221
Jag gör inte det?
945
00:41:28,055 --> 00:41:29,156
jag...
946
00:41:29,223 --> 00:41:30,524
berättade för min pappa
Jag ville inte ha dig där.
947
00:41:30,624 --> 00:41:33,094
Men det borde jag ha gjort
berättade själv.
948
00:41:34,395 --> 00:41:37,031
Du borde komma
till festen dock.
949
00:41:37,865 --> 00:41:39,066
Är du säker?
950
00:41:39,967 --> 00:41:42,236
Du var omtänksam
att backa sådär.
951
00:41:43,137 --> 00:41:46,574
Men någon klok sa till mig en gång
952
00:41:46,674 --> 00:41:48,109
världen behöver inte förändras
953
00:41:48,209 --> 00:41:50,911
bara så att
Jag är inte obekväm.
954
00:41:52,847 --> 00:41:53,981
Vi ses vi där?
955
00:41:54,081 --> 00:41:55,449
Ja.
956
00:41:56,317 --> 00:41:57,251
Och oroa dig inte,
957
00:41:57,385 --> 00:41:58,886
Jag kommer att hålla avstånd.
958
00:41:58,986 --> 00:42:02,123
Det kommer inte att behövas.